At rejse gennem USA kan føles som globetrotting, især når du støder på dialekter og slang, der ikke ofte høres i dine dele. Det engelsk sprog er vokset og udviklet sig forskelligt i forskellige regioner i landet, men måske har intet område brugt det - og fortsætter med at bruge det - så farverigt som syden . Derfor har vi afrundet vores 24 foretrukne sydlige ordsprog såvel som hvad de betyder, og hvor de kommer fra.
1. Velsign dit hjerte.
Mens denne sætning kan menes oprigtigt, har den normalt en kant. Dette er den sydlige sydlænders måde at fornærme din intelligens uden at bruge så mange ord.
2. Hvis jeg havde mine druthers.
Når du hører denne sætning, kan du fortolke den som, 'Hvis jeg havde min måde' eller 'Hvis jeg havde mit valg.' Merriam-Webster påpeger, at 'druther' har sin oprindelse i klassisk amerikansk fiktion, hvor Mark Twains tegn Tom Sawyer og Huck Finn brugte det som en forkortelse af 'hellere.'
3. Han har en døende ænderpasning.
Denne er ret selvforklarende, hvis du tænker på lydene, som en and ville give, når du forlader denne verden. Nogen sagde at have en 'døende ænderpasning' er mildt sagt ked af det.
4. Hold dine heste.
Et andet billede, der er let at trylle, vil du høre råd, der sættes på denne måde, hvis du skynder dig i handling uden at tænke igennem tingene.
drømme om din forelskelse
5. Hvad i Sam Hill?
Hvem er 'Sam Hill'? Hvorfor påkalder sydboere hans navn i stedet for 'helvede'? Nå, det ultimative oprindelsen af dette udråb er ikke kendt, men Wikipedia har fem mulige muligheder, herunder en Arizona butiksejer og en dårlig mundmåler.
6. Hun sidder højere end en lysstang.
Hvis en 'fast' person synes, at de er bedre end alle omkring dem, har nogen, der er 'fastgjort højere end en lyspæl' nogle alvorlige ego-problemer.
drømme om mus og rotter
7. Som alle udflugter.
Når du rejser sydpå, er 'som al udgang' det eneste superlativ, du har brug for. Merriam-Webster daterer denne sætning , som kan bruges til at ændre næsten ethvert adjektiv tilbage til 1849.
8. Finere end et frøhår.
Har du nogensinde komplimenteret en frø med deres coif? Sikkert ikke. Det skyldes, at en frøs hår i det sydlige sprog skal være for fint til selv at opdage - deraf dette farverige kompliment.
9. Rod hårdt og læg våd væk.
Denne lyder måske lidt blå, men den har en praktisk kilde. Enhver, der kender heste, ved, at de skal køles ned og plejet efter en tur inden de er opstillet om natten. Så en person, der har haft en hård dag og er lidt værre for slid, kan sammenligne sig med en hest med en doven ejer.
10. Hvis det havde været en slange, ville det have bidt mig.
Vi har alle haft oplevelsen af at søge vildt efter noget, der endte med at være lige foran os. (Nogle af os flere gange om dagen.) Denne sætning betyder, at genstanden for din jagt var så tæt, at den bogstaveligt talt kunne ramme.
11. Mere end Carter har små piller.
Ifølge sprog podcast En måde med ord , variationer på ordsprog, “flere undskyldninger end Carter har piller 'opstod fra et' meget vellykket produkt kendt som Carter's Little Liver Pills ', som' blev stærkt markedsført begyndende i slutningen af 1880'erne og så sent som i 1961 lavede nogle underholdende tv-reklamer. '
12. Sved som en synder i kirken.
Med så varmt som det bliver i de sydlige stater, har vi brug for masser af levende udtryk for at illustrere, hvor dampende en dag det er.
13. Himmel til Betsy.
Historien kan ikke være enig i, hvem Betsy i denne variant af 'for himlens skyld' er eller var, men hun har bestemt sat sit præg på sydlig slang.
drøm om at svømme i havet
14. Giv mig noget sukker.
I stedet for lige ud at bede om et knus eller kys, er chancerne, at dine sydlige slægtninge cooed dette til dig, når de kom på besøg.
15. Knæhøj til en græshoppe.
Ifølge Book Browse er sætningen 'knæhøj til en græshoppe' - der refererer til lillehed forbundet med en ung alder - dukkede først op i Den demokratiske gennemgang i 1851.
den bedste måde at køle et værelse ned
16. Madder end en våd høne.
'Høns går ind i en fase med' broodines ', hvilket betyder at de gør alt for at inkubere deres æg og bliver urolige, når landmænd prøver at samle dem,' forklarer Insider af dette ordsprogs oprindelse . 'Landmændene dunkter således høns i koldt vand for at' bryde 'deres yngel ... og høner kan ikke lide det en smule.'
17. Jeg kunne spise den nordlige ende af en sydbunden polecat.
Eller ged. Eller skunk. Begyndelsen af dette sydlige ordsprog går tabt for tiden - det er bare nok at sige, at det betyder, at højttaleren er rasende sulten.
18. Jiminy jul
Til By og land , Ægte husmødre stjerne og Southern Belle Tinsley Mortimer skrev, at denne tilsyneladende nonsensfrase er ' en sydlig måde at forbande høfligt på og ikke forgæves tage Herrens navn. ' Ifølge Den gamle bondes almanak , det er dog stadig 'en direkte henvisning til Jesus Kristus og dateres tilbage til 1664, da den første gang blev optaget som 'Gemini', et twist på den latinske sætning De er dominoer. ''
19. travlere end en kat, der dækker skidt på et marmorgulv.
Katteejere har ikke brug for os til at forklare denne. Det er indgroet i katte for at dække deres rod, dermed opfindelsen af kuldkassen. Uden kuld til rådighed bliver det et meget vanskeligere job.
RELATEREDE: For mere opdateret information, tilmeld dig vores daglige nyhedsbrev .
søde ting at skrive til din kæreste
20. Fixin 'til.
En af de mest almindelige og mest sydlige sætninger, der stadig er i brug, denne betyder, at du er ved at (eller tænke på) at gøre noget, hvad enten det er at lave en snack, gå på arbejde eller give nogen et sind.
21. Den hund jager ikke.
'Den hund jager ikke' og lignende ordsprog er mest populær i Georgien , hvor de let kan komme ind for en forklaring på, at noget ikke virker eller ikke fungerer.
22. Han har ikke den gode mening, at Gud gav en gås.
Du kan sandsynligvis gerne antage, at du er klogere end denne vandhøns, men hvis en sydliger mener, at du ikke er det, vil de helt sikkert sætte dig lige.
23. Borte cattywampus.
Ifølge Useless Etymology, ordet 'cattywampus' har ændret betydning over tid. Adverbet 'catawampusly' plejede at kunne udskiftes med 'ivrig', mens substantivet betød en 'fantastisk skabning'. I 1840'erne, siger webstedet, brugte britiske forfattere det til at gøre narr af amerikansk sydlig slang. I sin nuværende betydning (for at noget skal være skævt eller forkert) er cattywampus blevet fuldt ud omfavnet af den kultur, det engang skød sjov på.
24. Hun er grim.
Hvis en sydlig kalder dig 'grim', er det højst sandsynligt ikke et bank på dit fysiske udseende - det er en dybere kritik. I syd betyder det at være 'grim', at du er vulgær, uhøflig eller generelt ubehagelig at være omkring. Så når denne fornærmelse kommer din vej, må du hellere tage et kig på dine manerer og opførsel.
Og for vilkår, som en anden region holder af, skal du tjekke ud Du ved, du er fra Midtvesten, hvis du ved, hvad disse ord betyder .
